december 24, 2009

merry christmas

below is my translation of a poem by the great Hungarian poet Ady Endre (1877-1919). I followed the form and rhyming of the original poem. suggestions re:word use, rhymes, whatever are accepted. enjoy.



Snow upon the cross in the woods
mighty winter night, the Moon above -
'twas a time ago. Sledge a-rattling
carries me through the woods, in a rush
mighty winter night, the Moon above.

My old man, back then was all gleaming,
Singing songs of joy towards the cross,
Son of my old man, that's what I was
Refusing carved idols, fresh and old
Singing songs of joy towards the cross.

Two stubborn calvinists on the sledge
Father and son we flew on, like time
One accepting, other rejecting,
Next to each other, notes of delight
Father and son we flew on, like time.

Memories from a mere score ago,
My sledge in the woods, towards the night
But now I stop to finish my deed,
To bend and honor that cherished sight
My sledge in the woods, towards the night.

december 18, 2009

meme 2009


name three things around the world that surprised you the most in 2009.
1.
the friendship that is forming between neighbours in the street.
2.
the craze about flu (the way people are manipulated).
3.
how much sudden and unexpected help we were given throughout the year, just whenever we needed it the most. we were given a great kitchen table, a set of beds for example, for free. many friends just turned up and offered a helping hand in our house-renovations.
-
name three things you learned about yourself in 2009.
1.
I am just as human as some other people I knew.
this is a bit hard to explain. I was always sure that I ranked high in the moral compartment, and my opinion has not changed.
what did, then? I have never thought I would ever commit certain things or fall for certain things. uhm... as this diary is public, I can not really go into details.
I came out a new and happier woman after it was over. my relationship with men, women, and my very own self as a women has never been healthier and fuller. my relationship with DH has never been better as well. there is a much deeper layer of understanding between the two of us.
2.
I am able to feel unconditional love (uhm, I knew this, but the year 2009 has brought me to situations where I had to chance to feel it toward at least three people, and it's not about erotica at all)
3.
I lived up to my inspirations: upon following an inner voice, I joined a choir, wrote a couple of pieces, and enjoyed myself in general. I earned next to nothing, but the balance... ? so far so good.
-
name three persons that had a great influence on your life in 2009.
1.
my husband, who was there beside me when I needed him. with my experience, I am now able to understand him much better.
2.
z., a man half of my age.
he inspired me a lot.
it was his influence that took me to singing for example. by studying him and our relationship, I learned a lot about people and myself.
he inspired about six of my poems written in 2009, out of which only one was translated to English - my big thanks to Chris in helping me polishing the lines.
3.
arthur, an online nickname for someone I used to play back to back in an mmrpg. that thing is over now, I finished playing it for various reasons (another story indeed)
arthur supported and stood by me and taught me about unconditional, sometimes inexplainable love. he is now working very hard and is not available online and I miss him.
he inspired two of my poems written in 2009.
-
name three things that came unexpected in 2009.
1.
I started singing in a women's choir.
2.
I joined a writers' club in spring. I also attended a writers' contest in my other name. I won nothing, but the experience was great.
3.
uhm, a love.
-
name three wonderful and/or memorable events of 2009.
1.
I hosted a Dutch policeman - in return of him hosting me twice (in 2006 and in 2008); and also I hosted a young Hungarian girl from Transsylvania. she is the member of the guest choir. being a host made me feel able and caring. and it was great.
2.
our choir sang at the royal palace on 13 december.
3.
any event where my kids showed off their gentleness and love.
-
name three somehow unfortunate and/or memorable events of 2009.
1.
my son was rejected from the high school we tried to get him into. the reason (we do not attend church on Sundays) left me bitter and sceptic about church-based schools.
2.
house renovations do not proceed in the speed I expected.
3.
we hiked much less as we used to do, I'm out of practice.
-
name three things your family/spouse/kids achieved/made/succeeded in 2009. (if you have many of these, feel free to expand the list from three to, say... ten...?)
1.
the house renovations are going on quite nicely.
2.
DH has become an appreciated person in his other field of study (no, this is not the professional field. He got his PhD like 14 years ago.) It's about his enthusiasm towards saving our traditions and culture that gathers him acknowledgement.
3.
my son has become number one in mathematics among all the members of the seventh grade. he started the seventh grade in a completely different school and he seems to fit into the community.
4.
my daughter took up folk dancing and she likes it.
-
name three of your plans for 2010
1.
be there for the kids just when they need me.
2.
be more active in the renovations, push it go forward. the main aim is to be able to throw a house-warming party on our tenth anniversary of buying the house.
3.
follow the path. work on listening and following the voice. nurturing the voice by getting experiences. reading more. listening to others more. helping and getting involved more in general.

-
now it's your turn. and of the years.

december 15, 2009

looking back

at year 2009 -
I am in a mood for recalling the major events of this year, but I have another, non-blogging-related task to finish first.
I would like to ponder and evaluate, but the job does not allow me to.
The job is to write an article on pruning apples and the like in about 6500-7000 characters. this is part of my regular job.
I read Hungarian poetry, listen to some music, sing to some of them, and cry. I think I had a useful and interesting year and I don't cry because I have any particular reason to. I am kind of allright and I know it will all get better once I wrote that bloody article.
-
kind of thinking of making the year 2009 into a meme.
name 3 things-type of one with the passing year on mind.
-
like...
name three things around the world that surprised you the most in 2009.
name three things you learned about yourself in 2009.
name three persons that had a great influence on your life in 2009.
name three events that came unexpected in 2009.
name three wonderful and/or memorable events of 2009.
name three somehow unfortunate and/or memorable events of 2009.
name three things you achieved/made/succeeded in 2009.
name three things your family/spouse/kids achieved/made/succeeded in 2009. (if you have many of these, feel free to expand the list from three to, say... ten...?)
name three of your own activities (actions) that felt you with the feeling of love in 2009.
name three of your plans for 2010.
-
I'll be back with my answers in one or two days. I'm eager to see yours :)
Please feel free to leave out (or combine) any questions from the meme. If you have your own questions, do not hesitate to incorporate them into this self-survey. All I'm asking is that the focus should be on the brighter, more constructive side.

december 08, 2009

what happened to Santa Claus

it is a Hungarian tradition to put shoes into the windows on the evening of 5 December.
it is also a nice way to motivate kids to clean up their shoes for themselves.
along comes the night, when Santa Claus visits us silently and fills up the shoes with fancy chocolates, candies, peanuts, tangerines and other fruits. in some families, non-edible presents are also bought by Santa.
it's not for us.
all we get from St. Nicholaus is edible.
-
also incorporated into our family's activities for 6 December was a visit from a 'real' Santa. it was the neighbour on the opposite side of the road. on a side note - unlike many other Hungarian families, we do know who our neighbours are, and we organize get-togethers every month or two. but that's another story. back to Santa Claus.
-
our kids are not really small. they noticed two years ago that 'Santa' had a black sweater underneath his usual red costume. last year they noticed the fake moustache.
we told them Santa was generally busy, so he asked a man to come instead. i think they accepted it quite well.
this time we started suggesting our kids that they were growing bigger and that Santa had many other, smaller kids to visit.
we did polished our shoes however and put them into the window.
-
so we, the parents filled up the shoes during the night and went to bed. we knew the kids would be up against the curtains on the dawn of 6 december - to see what they got from St. Nicholaus.
(we usually go to the windows together - it's not a race, after all... there are just enough delicacies for everyone in the family)
-
I was kind of ill so i stayed in bed in that morning. i usually get up at 6 or 6:30, but now i was tired. we waited for the kids to tell us to go and see the soes in the window - just like they do every year. or the way they used to do.
because this year it was different.
my son came up to us and whispered: 'we can get to see the shoes now, because i have placed my presents there as well'.
-
upon examining the contents of the shoes we did find a small pack of candies that were unknown to us, parents. it was what my son bought.
he never asked anything like: 'do you put the chocolate there?'...
he just grew up.
-
for an earlier post on traditions around St Nicholaus in Hungary click on the tag 'Santa Claus'.

december 04, 2009

a very short poll

hi there, I need you answers, if there's anyone out there :))
in two of my recent posts I embedded a YouTube vide (one for each post).
the one below was a professional female chorus from Hungary singing an Ave Maria, the other one yet below was one of Eric Satie's Gnossiennes.
-
question time:
can you see and hear them?
because I can't...
-

december 03, 2009

St. Nicholaus is coming - is he not?

this is going to be a short post about whether it is appropriate to tell the kids the truth or let them believe what they do believe.
it might not be a short post, after all.
I'm on the run to take my daughter to the folk dance session she attends twice a week and after that, I will check out the latest version of the legos in a local toy shop, with Christmas in my mind, and still after, I will be practising with the chorus, although my head aches like it is about to explode.
and yet after, I might be able to write this post.
I love y'all,
your tree.
but before I go, here's one fantastic piece of music:

Franz Biebl's Ave Maria - these ladies sing like angels. I am truly stunned by their performance.

december 02, 2009

a little of each

the blurred image I worshipped
lingers still
this is you and this is not you
I thought...
for times on, I thought
I knew the object from the shade it caused
here...
you
the one I thought were
and the one
really are.
-