számítógép elvonókúra / PC rehab

Ez már komoly függőség, menekülés. Minek tagadjam. Brr. Azt sem tagadom, hogy vannak nehézségek. Muszáj elmenni kicsit. Az élet viszont nem a gépben van, még akkor is/sem, ha sok jó barát van körülöttem általa. Az élet ezeken a képeken van, illetve ott és ahol ahol a képek készültek. Hamarosan ismét jövök :) Valószínűleg még ebben az életemben.

I have a serious addiction to my PC. No reason to deny it. Better face it. ARRGH. I must leave the computer and find my life, however peaceful, chilling, interesting and challenging that life can be. And although at the same time I admit having met some wonderful people over the internet, and I thank you all for being there, I must have a getaway. See the photos. They represent life. That is what life is. Plus, I have one photo for Niolk about my Kinder eggs collection. The shells are not orange. That is what we have around here. But don't you worry. I will return before very long. Probably in this life.

sudoku

http://www.websudoku.com/

másképpen alakult

Szombaton, miután GPS-t megszégyenítő ügyességgel odataláltunk a rendezvény helyszínére, gondot csak a Köztársaság téri mszp székház jelentett, akkor ugyanis eltévedtünk :)

A találkozó végül elmaradt. Egy játszótérre mentünk és értékes beszélgetést folytattunk. Megérte. Oly sokszor nincs idő ilyesmire...

a kép a Pilisben készült 05 áprilisában. A Gyűrűk urát olvasom (ismét) és az enteknél tartok. Fák, fák!

Finally, we found the place of the meeting. As a walking and talking GPS, we were ever so good at finding our aim. And we had a real one with us, too :)

The ceremony was cancelled and we did not go back to our everyday life, we took some hours off and spent it sitting on a bench. Wonderful and great decision. We enjoyed talking. Not that we would not enjoy it anyway, but we usually do not have the time. The photo pictures trees of the Pilis hills. I also read about ents in the second book of the LoTR trilogy (again). I love trees.

várakozás / waiting

Terveim szerint holnap dobolásra megyek/megyünk, most nem az erdőbe, csak egy zárt helyszínre, Budapesten. Jó lesz a kimozdulás. Élmény lesz, érdekes és tartalmas, azt remélem, úgy készülök fel. Őseink ereje legyen velünk! A kép a Pilisben készült.

We are planning to go on a ceremony tomorrow. This time it will be in a confined place, in Budapest and not in the forest. I am eager for this experience. I hope and plan to have a fruitful and exciting event. May the forces of our ancestors be with us! the photo was made in the Pilis hills.

rain comes again

unalmas feladatok, esős idő... blah, már megint kezdem bánatosan érezni magam.
Túl sok. Túl sok.

Having been given a chaotic and boring task, I feel bored and sad. On top of it, it's raining. It's just much, too much.

tavasz / spring

A dolgom sok, azért most a képek. A hangulat változó: tegnap már, mint feltörő friss forrásvíz, virágillatú lengedező tavaszi szél, mint éles napsütés a cseresznyefa ágain át. Tevékeny és tetterős voltam. Ma kicsit kevésbé....

Spring greets and awakes me with its flowers-scented light wind. I was high (no, not in that sense :)) yesterday, while today is a bit lower. This is how things go. I have less energy today so I post photos instead of speaking. I am way better (read: in a less apathetic mode) now, but yet...

rétegek / layers

mielőtt eltűnnék a húsvéti vendégjárásban, feljegyzem ma reggeli gondolataimat. Végre ismét az erdőn mehettem, zacskóban szemetet szedtem, ballagtam a napsütésben...

a szerepekről gondolkodtam, amiket viselünk, felveszünk, melyik mennyire befolyásolja a többit, merthogy nyilván, minden mindennel összefüggésben van, de hogy mennyire, az már egészen változó lehet, szerintem. A többi angolul van...

Before getting lost in the Easter activities, I would like to make a note or two on the thoughts that came into my mind this morning. I was walking through the nearby forest (I almost wrote: 'favourite' than I changed my mind) and on my home I was picking up litter into a plastic bag I had with me. I simply enjoyed the sunshine...

And, I was thinking again, about the various roles people play. In my interpretation roles create the layers of our personality and they interrelate somehow, as every single thing affects the other, only the scope and extension of the effect is different. I discovered three primary layers inside me - I know it may seem a bit stupid to think about that, it's more than obvious, and I have been well aware of these layers since like ages...and yet... I somehow managed to explain to myself my main objective of this blog and it is to work on, to deal with, to improve and pamper one special layer of me. The layers I found and gave names to are: 1) the role of a mother, that is me, being a housewife and a loving wife, a woman and a caring mother of two 2) a working person, who finds fulfilment in working, in being useful 3) my not-role something, my inner something which does not fit into the aforementioned categories. This part of me tends to be depressed, apathetic and poetic at times, full of life and love at others. These categories are possibly just bullshits. I know I never am in only one category as things are inter-related. Yet, making things clear, giving names to thoughts and problems helps.

So, this blog is about this third part of me. One may consider it a selfish decision and I might agree with such a judgement. Why leave out my being a mother? Why not make a blog about my wonderful yet hard-to-bear-and-raise kids? My being a woman? My being a worker at a company that works for a case that I find utterly justified?

On one hand I feel it's such a stupid idea to post this post at all. But on the other hand I feel I need this to remember. To watch my progress wherever it might lead me. I do hope it helps me in the long term. Saying things out loud helps. One of our poet said: 'I can not tell [...something..] to anyone, so I will let everyone know it.' - This is part of my philosophy. Dear readers, this is my confession. Read at your own risk :) You'll be either bored or frightened to tears.

mire való? / what is a blog for?

Már gondolkodtam ezen: több köznaplót olvastam/olvasok most is. Leginkább nyilván, az enyém foglalkoztat. A kérdés az, hogy miért írja az ember?
Számomra az írás: "Nem mondhatom el senkinek, elmondom hát mindenkinek." - de nemcsak ez. Mert van, lenne aki(k)nek elmondhatnám, elmondhatom. Napló ez, bensőséges. Néha írok felszínes dolgokat is, de az igazi örömet az hozza, amikor gondolkodom, vitázom - saját magammal. Én nem találok ki vicces, nemlétező történeteket magamról és nem írom le azt saját gondolatként, amit nem gondolok. Nem tudok, csak őszinte lenni. Megvitatni, szembenézni mindazzal, ami foglalkoztat, mert ez segít. Mert ez segít, az elkendőzés, a másítás, a hárítás nem.
And, for Niolk, and other non-Hungarian readers, here's my translation:
I have started this blog to express myself. to debate over what's stirring me up the most. I can not be but myself. And I think it is worth debating why is a blog for? To be utterly honest to yourself, find your meaningful thoughts OR to have fun and fabricate an alternative character?The question is addressed to anyone reading. If you feel it's a lame question then just leave it at that.

még nincs heje huja

az utóbbi napokban bizonytalan, de inkább rossz hangulatban vagyok-voltam...inkább vagyok. A napokban megtekintett film, bár kétségtelenül rásegített a hangulatom alakítására, nem váltotta ki levertségemet. Szerdán-csütörtökön-pénteken néztem meg, több kis részletben, a bejegyzésekből pedig látszik, hogy már előtte is megvolt a megfelelően levert hangulat.

Amiért most a filmre kanyarodom, mégis, az az, hogy hasonló gondokat feszeget, mint amivel magam is küzdöm, de nem 1-2 napja, hanem inkább 1-2 hónapja.

Ez pedig az, hogy milyen szerepet vállal is el az ember, illetve, az az élet, mit él, az jó/megfelelő szerep-e az illetőnek? valóban én választottam ezt, vagy csak sodródtam az eseményekkel? Jó helyen vagyok,vagy valami egész mást kellene csinálnom?

A film, amit néztem és előtte, illetve utána is elemeztem 1-2 ismerősömmel, az Órák (The hours), lealább 3 igen kiváló alakítással, sok liberalizmussal és anyagelvűséggel, de mindegy, ami megfogott benne az az említett sors-kérdés.

még vissza kell térnem erre a dologra-mást sem teszek, általában, ha időm engedi...

James does not seem to come

- the trees shake in the early spring breeze. One might think of flowers and buds, of uprising life. But the wind is harsh upon the tiny.

To James

this post is dedicated to a man named James. He is a living, real person, who spent with me and with 7 other people a great travelling stroll in the USA in 1991. He was kind and helpful. He called himself a 'bow without an arrow'. He used to call me 'a week, feable woman with a sense of humour'. He had a yummy accent. He had his sense of humour, too. And it was very important during that special journey.

Dear James, if you happen to read my blog, you might consider leaving a note. I mean why not?

When we made a campfire and the wind has blown smoke towards me he made fun of me standing right in the smoke. I told him: "You know that bees can't stand smoke" (as an explanation, there were a lot of bees and other annoying bugs around. And they kept bugging me. ) James nodded with great anticipation and said: "Allright, you sing and I'll do the chorus".

And when some weeks and states later he said goodbye to us all, he kissed me on my cheeks saying: "God bless you *** (my name), whoever you are!".

It was like 4 in the morning, some 15 years ago.

S tengert láttam ahogy kitekinték

Lélekben ott vagyok. Bár semmit nem tudok még csak megérezni sem abból a gyötrelemből, amit érezhetnek azok, kiknek házát, állatait egyéb javait és végül: szeretteit viszi el a víz.
Sólyomfi fórumán egy hölgy írta, hogy az árvíz, a víz keringése is attól van, hogy felkavarodnak az indulatok, keringenek az érzések, felkavarodtak az emberek és ez lehet olyan hatással az elemekre is, hogy ránkzúdul hirtelen a víz. Nem áll tőlem távol az ilyesféle gondolkodás, az ilyen összefüggések elfogadása.

De azt is lehetséges, hogy pont fordítva történt: megéreztük a kavargást, én is vízről, tócsáról, esőről és könnyekről írtam valamiféle vacak kis verskezdeményt - a természet benne munkált már akkor, amikor még nem tört ki az ár, de előre vetítettem én is és a Fórum összevitatkozói, érzelem viharzásai is ezért voltak. A természet felkavarodása az emberi érzelmekre is így hatott.

Gyanú / I'm getting suspicious, too

A látogató számláló gyanús. Szerintem ha egyvalaki többször is látogat, azt mondjuk minden harmadik látogatásnál újra számolja. Egyáltalán, műszakilag lehetséges ez?

I've started to develop a slight suspicion about that visitors' counter thingy. I assume it counts the same person as a new person at his/her third visit. I wonder how it is done technically. I mean I don't care. As far as it works all right.